https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46xeAPEKpbT-KN_VF?e=6fRgUi
Nadech Kugimiya https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46xeAPEKpbT-KN_VF?e=6fRgUi
Urassaya Sperbund https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46xeAPEKpbT-KN_VF?e=6fRgUi
Choix et Décision THE CROWN PRINCESS EP12
Tu as vu ce que j'ai vu ?
L'inquiétude et la façon dont Alice et le Lt. Commander Davin se regardent.
Ce n'est pas juste princesse et garde royal.
Alice ne s'est jamais occupée de personne comme ça.
Même pas toi.
Je n'enquête pas.
Je dis seulement ce que j'ai vu.
Je pense
que ton plan de réunir nos deux pays en épousant Alice,
ne sera pas aussi facile que tu crois.
ça pourrait être le courageux Jack affrontant le géant.
Tiens mon épaule.
Mais j'ai confiance en lui.
Et je suis sûre
qu'avec lui ici
je serai en sécurité.
Vous allez soigner la blessure du Lt. Commander ?
Oui, Votre Altesse.
Je vais y aller.
Oui, Votre Altesse.
Vous pouvez disposer.
Votre Altesse.
Je vous demande pardon, Votre Altesse.
Je ne pensais que Votre Altesse entrerait maintenant.
Je suis ici pour soigner votre blessure.
Merci, Votre Altesse mais
- Je n'ose pas... - Ne soyez pas gêné.
Je veux vous remercier de nous avoir aidés.
JC.
Quelqu'un a-t-il déjà soigné la blessure du Lt. Commander Davin ?
Oui, Votre Majesté.
ça devrait être fait maintenant.
- Bien. - Princesse, où allez-vous ?
Ne me suis pas.
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas trouver le corps de Headeth?
En effet, Votre Altesse.
Le courant était fort. Il a dû être emporté loin.
Je ne pense qu'il aura survécu.
ça va prendre des jours pour retrouver le corps.
Terminé.
Vous faites preuve de diligence dans votre devoir.
Alice est chanceuse.
de vous avoir près d'elle.
Pour tout dire, c'est une chance pour Hrysos.
Je dois vois remercier pour notre peuple.
Vous me flattez.
La Thaïlande et Hrysos ont une relation de longue date.
Ce que je fais n'est que la mission que l'on m'a donnée.
Êtes-vous sûr que vous ne faites que votre mission?
Je crois que vous agissez au-delà de votre devoir parfois.
Alice n'a jamais fait attention ou donné autant d'importance à quelqu'un.
ça signifie donc que vous avez gagné le cœur d'Alice.
Je veux vraiment savoir ce qu'il en est.
La Princesse Alice porte attention à tout le monde.
Pas seulement à moi.
A en juger comment la Princesse Alice a risqué sa vie pour ramener le Prince Alan,
ça prouve que la Princesse Alice donne beaucoup d'importance au Prince Alan.
Et Votre Altesse aussi.
La Princesse Alice aime et a confiance dans Votre Altesse aussi.
Et la Princesse Alice a aussi dit qu'elle est très inquiète pour Votre Altesse.
Vous admirez et chérissez toutes les personnes que vous protégez ainsi ?
Ou est-ce spécial pour Alice ?
De votre précédent travail, je sais que vous êtes une bonne personne.
Quelqu'un de qualifié.
Alice mérite la sympathie
elle est entourée par le danger
ça pourrait être bien
Si Alice vous faisait prendre soin d'elle le reste de sa vie.
Rappelez-vous mes mots.
L'amour c'est beau.
Il n'y a ni différence de classe ni ségrégation,
le pouvoir de l'amour peut tout changer.
Ne soyez pas surpris par mes mots.
Je vois la vérité dans vos yeux.
Je veux qu'Alice rencontre le grand amour.
Et vous êtes la réponse.
Suivez votre cœur.
Faites confiance à l'amour.
Et je vous aiderai.
J'ai vu que le Lt. Commander avait été blessé en vous aidant toi et Alan.
Alors je suis venue le remercier.
Je me suis portée volontaire pour soigner sa blessure.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
C'est bon.
Vous n'avez pas à me faire marque de respect tout le temps.
Je ne suis qu'une princesse.
Pas l'héritière de la couronne.
Facile à vivre.
Sans formalités.
Tu es très chanceuse d'avoir ce garde royal.
De quoi parlais-tu avec P'Kate à l'instant ?
Je veux qu'Alice rencontre le grand amour. Et vous êtes la réponse.
Suivez votre cœur. Faites confiance à l'amour.
Et je vous aiderai.
De rien, Votre Majesté. La Princesse Kate est juste venue pour me remercier d'avoir pris soin de vous.
- Est-ce bien le cas? - Oui.
Si tu te rapproches de P'Kate, je ne dirai rien.
Je serai heureuse que P'Kate ait un ami.
Si toi et P'Kate vous vous entendez, alors je ...
Prends soin de P'Kate.
Le planning de Votre Altesse pour aujourd'hui.
Après votre audience avec le Roi Henry
Votre Altesse doit vérifier le camp militaire, pour renforcer le moral et la motivation.
Déjà fini ?
Après ça Votre Altesse doit représenter le Roi Henry et assister à un événement d’accueil.
D'accord.
Quelqu'un demande une audience Votre Altesse.
Qui ?
Je ne sais pas. elle a simplement dit : Une amie.
J'ai besoin de 10 minutes.
Puis j'irai vite voir grand-père.
Tu es trop loin, comment allons nous parler ?
Rapproche-toi.
Plus près.
Viens.
Dis-le.
Je suis venue dire au revoir.
Tu rentres en Thaïlande ?
Pas encore.
Il me reste encore un peu de temps.
Mais je pense voyager sur le temps restant.
Et aider P'Malee au restaurant.
Si tu as nulle part où vivre tu peux rester ici.
En tant qu'amie.
Merci mais je ne veux pas déranger.
De plus, je ne suis pas au même niveau que Votre Altesse.
Je ne suis que sergent et ma mission est finie.
Je prends congé.
Attends.
Peu importe que je sois prince,
ou roturier,
tu seras toujours mon amie.
Merci beaucoup. Vraiment.
De m'avoir aidé.
Votre Altesse.
Un ami aide ses amis.
Si j'ai du temps libre
je viendrai te voir, Pan.
Bon voyage.
Votre Altesse.
Je prends congé.
Revoyons-nous, Pan.
Le mariage avec Alice ?
Oui.
Père est pressé.
Il veut qu'Alice et moi soyons vite mariés.
Il dit que ce mariage aiderait
à rassurer les investisseurs sur notre stabilité.
Et donnerait au peuple une image de deux grands pays, plus forts que jamais.
Haedeth a été mis hors-jeu.
La situation est meilleure.
Mais pour la sécurité lors de la célébration
J'aurai une équipe de protection.
Je garantie qu'il n'y aura aucun problèmes.
Père a même dit qu'il viendrait parler des détails du mariage avec vous .
Je vous garantis que ce mariage sera extravagant et digne de votre titre.
Laisse-moi en parler avec Alice avant.
Et je t'enverrai les nouvelles.
D'accord.
En plus de ça, père m'a demandé de vous parler d'autre chose.
P'Will va monter sur le trône ?
Et en quoi cela nous concerne-t-il ?
Je vais bientôt abdiquer moi aussi,
et tu deviendras reine.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le Roi Anthony a demandé à Will de venir me parler du mariage.
Que penses-tu de Will ?
Est-ce important ?
Ma vie a été entièrement dictée.
Me tenir ici
pour devoir accomplir un grand devoir.
Je suis heureux que tu aies grandi.
Tu connais ton devoir et tes responsabilités.
Même si le mariage est important
je ne te forcerai pas.
Tes sentiments
sont plus importants.
Réfléchis-y.
J'ai appris que Votre Majesté sortait ?
Oui.
Où, Votre Majesté ?
N'importe où.
Je veux un moment privé et calme.
Rien qu'avec toi. C'est possible ?
Quelque chose vous plaît?
Je vous demande pardon.
Un cadeau en compensation de ma part.
Pour m'avoir aidée tout ce temps.
- Je ne peux pas accepter. - Accepte-le, s'il te plaît.
Tu m'as offert une médaille en souvenir de toi.
Je veux que tu aies aussi quelque chose pour te souvenir de moi.
Avant que ne soyons réellement séparés.
Merci.
Mais pourquoi parlez-vous comme ça ?
Quelque chose trouble Votre Majesté ?
J'ai pris une décision importante.
Concernant mes devoirs et mes responsabilités.
C'est arrivé rapidement et ça m'a pris au dépourvu.
Mais je ne peux vraiment pas refuser.
Chaque vie à son propre destin.
On ne peut pas forcer notre propre destiné.
Lorsque Votre Majesté montera sur le trône
Le devoir envers le pays et le peuple sera plus important que n'importe quoi d'autre.
Dionysus est un pays ayant la stabilité militaire.
Ils possèdent une armée solide.
Nous sommes en bons termes avec leur pays depuis longtemps.
Dites-moi si nous refusons ce mariage avec Dionysus
quelles seront les conséquences pour Hrysos ?
Hrysos possède beaucoup de ressources naturelles
avec de belles qualités,
mais comme nous sommes un petit pays
nous sommes la cible des pays plus puissants.
Si nous n'avons pas d'armée aussi forte que celle de Dionysus pour nous soutenir.
Il y a un risque de guerre.
Et le peuple sera en danger, Votre Majesté.
Mais je suis sûre
que Dionysus
ne retirera pas son aide militaire de notre pays.
J'ai pris ma décision grand-père.
Je ferai tout pour mon pays.
Et pour notre peuple.
Lorsque Votre Majesté montera sur le trône, Le devoir envers le pays et le peuple sera plus important que n'importe quoi d'autre.
J'épouserai P'Will.
Le mariage d'Alice et P'Will ?
Dans quelques jours ?
Pourquoi si vite ?
Je crois que la date la plus propice est
le jour où j'annoncerai l'investiture d'Alice.
Et Will va aussi monter sur le trône.
Considérez-ça comme la cérémonie de mariage et l’investiture du nouveau souverain.
au même moment dans les deux pays.
Notre mariage fera la une à l'échelle mondiale.
Et merci Alice
d'avoir décidé de rendre le peuple de nos 2 pays heureux.
C'est une grande nouvelle.
Je suis heureuse pour toi Alice.
Félicitations, P'Will.
Je suis très heureuse pour vous deux.
P'Will!
Le mariage fera la une à l'échelle mondiale ?!
Comment peux-tu faire ça ?!
Comment peux-tu me faire ça !?
Kate.
Calme toi.
Je dois le faire à cause de tes paroles.
Quelles paroles ?
Tu m'as dit qu'Alice et Davin n'étaient pas fiables.
Je le pense aussi.
Si je n'épouse pas Alice rapidement, je vais la perdre.
Et tout perdre par la suite.
Père ne me fera pas confiance pour me désigner.
Ce n'est pas vrai!
C'est une excuse.
Tu m'as utilisée!
Vraiment?
Tu t'es servi de moi tout le temps !
Comment ? Tu es folle ?
C'étaient tes paroles.
Si tu n'avais pas parler d'Alice et Davin, je n'aurai pas fait ça.
Alice n'a jamais autant pris soin de de quelqu'un auparavant.
Même pas de toi.
Je n'enquête pas. Je dis seulement ce que je vois.
Je crois que ton plan d'unir les deux pays par le mariage, ne va pas être aussi facile que tu le penses.
ça pourrait être le courageux Jack affrontant le géant.
Comment ça avance ?
Des nouvelles ?
J'ai fait des recherches auprès des amis du Prince Alan en Thaïlande.
Ils disent que Dom et Will étaient très proches.
J'envoie des prises de la caméra de surveillance de Dom quelques jours avant le vol de l'or.
Chef, vérifie.
Prince Alan et Dom se sont rencontrés.
Ouais, chef.
De plus selon notre espion du gang des mercenaires
il semblerait que l'équipe a été embauchée pour voler l'or par quelque de très haut placé.
Mais on n'arrive pas à savoir qui.
Vous avez toute ma sympathie.
A quel sujet Votre Altesse ?
Alice ne vous l'a pas dit ?
Je prends donc cette opportunité pour vous en parler en premier.
Ainsi vous aurez le temps d'y faire face.
Alice est sur le point d'épouser P'Will.
Le Prince Will.
Oui.
Je ne pensais pas que ce serait ainsi.
Alice n'aime pas Will.
Tous les deux savons qui Alice aime.
Vous ne pouvez pas laisser Alice se forcer à quelque chose que son cœur ne désire pas.
Le mariage d'Alice est pour le pays.
Et le peuple.
Pour l'armée de P'Will.
C'est injuste.
Vous devez faire quelque chose.
Ne laissez pas Alice épouser P'Will.
Je ne peux pas faire ça Votre Altesse.
Puisque la Princesse Alice a décidé d'épouser le Prince Will,
je respecte la décision de la Princesse Alice.
Votre Altesse le devrait aussi.
Je commence à suspecter pourquoi Votre Altesse ne veut pas que le Prince Will épouse la Princesse Alice.
Je viens vous parler des nouvelles après les autres.
Peut-être pas.
Peut-être ai-je parlé de choses différentes que toi.
Vas-y.
Je n'ai rien d'autre à dire.
J'étais sur le point de venir vous voir Votre Altesse.
J'ai des preuves importantes concernant le vol de l'or que Votre Altesse devrait vouloir voir.
Voici la preuve que le Prince Will et votre ami Dom
ont été en contact concernant la vente de l'or.
Ils se sont rencontrés en secret plusieurs fois. Le saviez-vous ?
Non.
Je ne l'ai jamais su.
Ils se sont secrètement rencontrés ?
J'ignorais qu'ils étaient proches.
P'Will ne m'a jamais rien dit.
Puis-je vous demander quelque chose ?
La vente d'or était une idée de Votre Altesse
ou le conseil de quelqu'un?
Je ne suis pas sûr que faire ça soit bien ou pas.
Devrais-je parler à grand-père avant ?
Une cargaison d'or pour tester le marché c'est peu.
Si ton grand-père le découvre, tu perdras ta chance de faire tes preuves.
- Mais je... - Si c'est un succès
il n'y aura rien de mal.
Votre Altesse a l'or.
Mes contacts ont l'argent.
Vous rapporterez un milliard à Hrysos.
C'est possible
que P'Will
ait tout comploté ?
Y compris le vol de l'or.
Il y a de forte chance.
Qui est-ce ?
C'est dingue!
Je dois éclaircir ça.
Attendez Votre Majesté.
Vous devez rester calme.
Nous avons besoins de plus preuves concrètes.
Et autre chose, ça affectera les relations entre les deux pays.
Mais si je ne fais pas vite quelque chose
P'Alice et P'Will vont se marier.
Et tout va empirer.
Vous le savez, non, qu'ils vont se marier?
Oui, Votre Altesse.
Kate vous l'a dit, pas vrai ?
Je m'inquiète pour Alice.
Je pensais bien connaître P'Will.
Mais maintenant je n'en suis plus si sûr.
Peut-être que je ne le connais pas du tout.
Il m’a caché pour Dom.
et pour l'or.
- Et il cache à P'Alice... - Sa relation avec la Princesse Kate.
Vous le savez ?
Oui, je le sais.
- Devrions-nous le dire à P'Alice ? - Non.
La situation est très instable actuellement.
Concernant le mariage et les relations personnelles du Prince Will.
Je dois encore enquêter plus.
Il vaut mieux agir normalement.
Et attendre que la situation force les gens à sortir de l'ombre.
Qui ?
Qui est-ce ?
Je ne peux rien conclure.
Mais je suis sûr qu'il reste au palais quelqu'un avec de mauvaise intention envers la Princesse Alice.
Nous devons faire les chose avec prudence.
Nous avons encore des ennemis au palais ?
Dites-moi honnêtement,
entre trouver le cerveau
et le mariage d'Alice
qu'est-ce qui vous trouble le plus.
Si la Princesse Alice
épouse quelqu'un de bien
et convenable
je la féliciterai.
Et si la personne n'est pas convenable ?
Ferez-vous obstacle à leur mariage ?
Ce serait bien,
Si Alice vous demandait de prendre soin d'elle pour le reste de sa vie.
Je veux qu'Alice rencontre le grand amour.
Et vous êtes la réponse.
Suivez votre cœur.
Faites confiance à l'amour.
Et je vous aiderai.
Souvenez-vous de mes paroles
L'amour c'est beau
Il n'y a ni différence de classe ni ségrégation,
Le pouvoir de l'amour peut tout changer.
Lorsque tu m'as mis en garde d'être trop proche de la Princesse Alice, avais-tu peur que ça n'affecte son règne ?
Si la Princesse épouse un roturier cela affectera-t-il son ascension sur le trône?
Ce n'est pas interdit.
Mais si le peuple ne l'accepte pas, alors ce sera difficile.
Tu restes bouleversé par ça ?
Je suis vraiment désolée. Je demande ça car je suis inquiète pour la princesse.
Et je me doute que c'est pareil pour toi.
C'est bon. Je comprends, je ne suis pas en colère.
C'est normal que quelqu'un parle et rappelle des choses qui pourraient porter préjudice à la princesse.
Mais si cette personne l'encourage, cela signifie qu'elle pense à quelque chose qui n'est pas normal.
C'est vraiment étrange
De quoi tu parles ?
Rien. Je soupçonne seulement quelque chose.
Je ne suis sûr de rien, donc je ne dirai rien.
Merci, JC.
D'accord.
Vous devez faire quelque chose. Ne laissez pas Alice épouser P'Will.
Manque de concentration ?
Vous n'atteindrez pas la cible.
Qu'est-ce qui trouble Votre Majesté ?
Ou bien est-ce quelque chose que vous n'osez pas me dire ?
Tu es au courant, n'est-ce pas ?
A quel sujet ?
Que je suis sur le point d'épouser P'Will.
Je suis au courant, Votre Majesté.
Tu le sais ?
Pourquoi es-tu tellement détendu alors ?
Comment devrais-je réagir, Votre Majesté ?
Blessé.
Brisé.
Ou alors tu ne l’es pas ?
Je le suis.
Mais je dois faire face.
Votre Majesté a-t-elle déjà vu le ciel et la terre se rencontrer ?
Moi non plus.
Alors je suis heureux de me tenir ici.
Et admirer la beauté du ciel.
Sans penser à le posséder.
Peu importe ce qui arrive
je resterai le même Davin.
Le Davin qui s'inquiète pour Votre Majesté.
Et qui est prêt à sacrifier sa vie pour te protéger.
Ne t'inquiète pas.
Regarde droit devant.
Et laisse aller.
Je comprends tout.
Je sais qui tu es.
Le ciel et la terre sont vraiment loin l'un de l'autre.
Je suis heureux en me tenant ici.
S'il te plaît ne sois pas si gentil avec moi.
Je ne peux pas.
Aimes-tu celui-ci ?
Oui.
Celui-ci alors.
P'Will.
Je vais prendre des mesures.
D'accord.
Je vous en prie, Votre Majesté.
Alice est partie prendre des mesures.
Vous n'avez pas besoin de suivre.
Je suis très surpris.
Pourquoi restez-vous ici ?
Le rebelle a été tué.
Vous pouvez rentrer dans votre pays maintenant.
Je suis venu ici sur ordre de mon officier supérieur.
Pour une coopération entre nos deux pays.
Si je rentre
ce sera sur ordre de mon chef.
Autre chose
En plus d'escorter Sa Majesté
j'ai pour mission d'enquêter sur le vol de l'or pour le Prince Alan.
Attends, je vais aider.
P'Kate.
Quand es-tu arrivée ?
A l'instant.
J'ai appris que la styliste était là pour prendre les mesures de la robe de mariée.
Alors je suis venue voir.
Je vais aider ma sœur.
- Vous pouvez y aller. - Oui, Votre Altesse.
Mais dis-moi
pourquoi la future mariée
et ma future reine
ne semble pas heureuse ?
Tu peux m'en parler.
Ce n'est rien.
Je suis ...
seulement nerveuse d'être la fiancée de P'Will.
Ne me mens pas.
Je peux le dire.
Tu n'aimes pas P'Will.
L'amour n'est pas important.
Ce qui est important
c'est que ce mariage
bénéficiera à Hrysos.
Mais le mariage
est un partenariat pour la vie.
Tu crois que tu pourras supporter de vivre avec quelqu'un que tu n'aimes pas?
Je suis sûre que P'Will est la personne la plus convenable.
Quelqu'un de convenable et quelqu'un qui nous rend heureuse, c'est différent.
Ne sois pas un pion dans le jeu des adultes.
Tu dois mieux décider.
J'ai décidé.
Je vais épouser P'Will.
Alice.
Je suis désolée.
Tu as mal ?
Et Alice ?
Elle est toujours à l'inérieur.
Pourquoi n'êtes vous pas en train de l'aider ?
La Princesse Kate est venue pour aider la Princesse Alice.
ça va.
Alice, tu es à l'intérieur ?
Oui.
Tu peux entrer.
Oh.
Kate est là aussi ?
Je ne te voyais pas sortir
alors je suis venu te chercher.
J'ai interrompu quelque chose ?
Non.
Je donnais à Alice un petit conseil sur le mariage.
Alice.
Je suis désolée pour tout de suite.
Mais tout ce que je t'ai dit est vrai.
Quoiqu'il arrive je serai toujours près de toi.
Excuse-moi.
De quoi Kate vient-elle de te parler ?
Ce n'est rien.
P'Kate me donnait seulement des conseil sur le mariage.
Bonjour, puis-je prendre votre commande ?
Votre Altesse.
Que faites-vous ici ?
Je t'ai dit que si j'avais du temps libre, je viendrai te voir.
Vous avez du temps libre ?
Vous n'êtes pas en fuite, hein ?
En vérité, je suis là car
j'ai quelque chose à te demander.
Pas d'inquiètude, Votre Altesse.
P'Win ne laissera pas la princesse épouser quelqu'un de non convenable.
Quant à exposer quelqu'un comme le prince Will.
Ce n'est pas une mince affaire.
Je l'ai bien compris.
Jamais je n'aurai pensé qu'une telle chose arrive.
Dans le passé
je ne me suis jamais soucié des affaires des autres.
encore moins des devoirs du palais.
Quand je suis là-bas
je n'ai jamais l'assurance
de bien faire mon devoir.
Croyez-en vous.
Vous m'avez dit vous-même
si d'autres peuvent le faire alors Votre Altesse le peut aussi.
C'est vrai.
Merci.
Ah, oui.
En parlant de quand nous sommes seuls tous les deux
tu peux agir normalement.
N'utilise pas de vocabulaire royal
A partir de maintenant
assieds-toi à côté de moi. Viens.
Non, je ne peux pas.
Ce ne serait pas bien si d'autres le voyaient.
C'est bon.
Les amis proches le font.
Hein ?
Vous venez de me promouvoir amie proche ?
Hum oui.
Ou bien, veux-tu plus que ça ?
Viens au palais avec moi.
Et je vais te promouvoir.
Ce n'est pas bien.
Je voulais dire comme garde royal.
Excusez-moi. J'ai du travail.
Tu n'as rien ?
Non, Merci.
Désolée.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu n'arrives pas à te concentrer ?
Je suis seulement fatiguée.
ça suffit pour aujourd'hui alors.
Vous pouvez y aller.
Je ne sais pas ce qui te trouble autant.
Ou si tu me caches quelque chose.
Je suis prêt à tout entendre.
Nous sommes sur le point de devenir une même famille.
N'oublie pas que je suis là.
D'accord, P'Will.
Notre couple est déjà considéré comme étant le plus approprié.
Notre mariage sera digne de la position de nos deux pays.
Ne déçois pas ton grand père et mon père.
Bien sûr, P'Will.
La prochaine fois je serai plus concentrer.
Excuse-moi alors.
Tu devrais aller te reposer.
Lt. Commander.
Ne venez pas à la prochaine répétition.
Alice est intimidée quand d'autres personnes sont là.
Et perd sa concentration.
Compris ?
Votre Majesté n'est pas concentrée par ma faute ?
Si c'est le cas, la prochaine fois j'attendrai à l'extérieur.
Non.
Je veux que tu restes ici avec moi.
Je suis égoïste de demander ça, non ?
Non, Votre Majesté.
J'ai dit à Votre Majesté,
que je serai toujours à ses côtés.
Merci.
Est-ce que je danse si mal ?
J'ai l'impression de ne pas pouvoir.
Votre Majesté le peut.
Depuis que je connais Votre Majesté...
Il n'y a rien que la Princesse Alice ne peut faire.
Alors pourrais-tu m'aider à répéter ?
Bien sûr.
Mais vous devez oublier tous vous soucis.
Et tout ira mieux.
Je vous demande pardon.
Qu'est-ce que c'est ?
Le roi et la reine de Dionysus arrivent la semaine prochaine, Votre Altesse.
Tu m'as dit que
Qu'on ne pouvait pas fuir sa propre ombre.
Mais je veux te dire qu'on ne peut pas non plus fuir son propre coeur.
- Très sage, Alan. - Très vrai aussi.
P'Alice, quand nous sommes nous vus pour la dernière fois ?
- Avant que je ne parte en Thaïlande. - Oui.
Et nous ne nous sommes jamais revus depuis
que tu es venue me chercher à la maison.
ça n'aurait pas dû être aussi long.
Mais je sens que tu as beaucoup changer.
Vraiment beaucoup.
La première gifle est pour te ramener à la raison.
Et si elle ne te revient pas, la seconde sera plus violente.
Tu étais froide et insensible, ne te souciant de personne. Toujours à courir partout
Mais tu es plus douce.
Et je suis sûr que la personne qui t'a autant changée est le Lt. Commander Davin.
Es-tu sûre de vouloir épouser P'Will ?
Tu devrais demander ça au Lt. Davin, pourquoi abordes-tu ce sujet ?
Tu dois savoir que c'est pareil.
Je te l'ai dit, on ne peut pas non plus fuir son propre coeur.
Je sais que ton mariage avec P'Will est politique.
Mais tu dois aussi t'inquiéter de ton coeur et de ta vie.
Je pense que le peuple serait heureux de te voir épouser une bonne personne que tu aimes.
Qui te rend heureuse.
Je pense que tu devrais aller en parler avec P'Kate.
Durant ton absence, P'Kate s'est rapprochée de P'Will.
Elle devrait pouvoir te donner quelques bons conseils.
Pourquoi tu as tout !
Pourquoi ?
P'Kate.
Que fais-tu ?
Quelque chose ne va pas?
Je te dérange ?
Je...
J'ai quelque chose à te demander.
Dis-le-moi.
Ce que tu m'as dit l'autre jour au sujet du mariage.
Que penses-tu de mon mariage avec P'Will ?
Au début je ne pensais pas que tu accepterais d'épouser P'Will.
Je pensais que tu n'aimais P'Will que comme un frère.
Donc je veux que tu y réfléchisses de nouveau.
Honnêtement, veux-tu te marier ?
Du sang.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est rien !
J'ai dû me couper sans m'en rendre compte.
Tu me caches quelque chose ?
Allons voir un médecin pour ta coupure.
Non.
Ce n'est qu'une petite coupure.
ça ne fait même pas mal.
P'Kate.
Allons voir un médecin.
Je vais demander à JC d'appeler un médecin.
Non!
J'ai dit non ! Non c'est non !
Allons voir un médecin.
Je vais demander à JC d'appeler un médecin.
Non !
Non c'est non!
Qui est l'ennemie de P'Kate ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
J'ai vu P'Kate poignarder la photo de quelqu'un avec un couteau.
Mais je n'ai pas vu qui.
Je ne crois pas que c'était pour s'amuser.
Elle semblait vraiment la haïr.
Je veux savoir.
Qui est l'ennemie de P'Kate ?
Il y a quelqu'un qui la rend malheureuse ?
Pourquoi je ne suis pas au courant ?
Si vous faites cette tête
c'est que vous savez qui c'est.
Vous allez me le dire ou pas ?
Si vous ne le faites pas je demanderai à grand-père d'appeler P'Kate pour en parler.
Alors nous saurons.
Vous me le dites ou pas ?
Je soupçonne P'Kate d'être secrètement amoureuse de P'Will.
Quoi ?
P'Kate et P'Will.
Donc ça veut dire.
La femme sur la photo c'était moi ?
Pourquoi je n'ai jamais su ?
Si j'avais su, je n'aurai pas accepté d'épouser P'Will.
Je ne peux pas blesser P'Kate.
Je vais annuler le mariage.
Non.
Princesse.
Votre Majesté devrait se calmer avant.
Tout ça n'est que spéculation. ça pourrait ne pas être arriver.
Je vous demande d'agir normalement.
Comme si rien n'était arrivé.
Oui.
Il a raison.
Nous devons agir normalement.
Sinon nous ne pourrons plus enquêter.
Agir normalement ?
Même si rien n'est normal ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Je soupçonne P'Kate d'être secrètement amoureuse de P'Will.
Nous sommes tous les 3 aussi proches que des frère et sœurs.
Y aura-t ‘-il un jour où nous serons plus que frère et sœur ?
Je parle de P'Will et Alice.
Accepter quoi ?
Accepter de perdre
une sœur que j'aime.
Je ...
suis sûre que P'Will est la personne la plus convenable.
Quelqu'un de convenable
et quelqu'un qui nous rend heureuse ce n'est pas pareil.
Ne sois pas un pion dans le jeu des adultes.
J'ai décidé.
Je vais épouser P'Will.
Alice.
Je suis désolée.
Tu veux reporter le mariage ?
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Je pense seulement si nous le reportons nous aurons plus de temps pour tout préparer.
Père ne le permettra jamais.
Il veut nous voir marier rapidement.
Et il a déjà tout préparé.
Je ne crois pas que le temps soit un problème.
Nous pouvons tout préparer à temps.
Je ne crois pas que ton problème soit le temps.
Tu peux me parler franchement.
Nous sommes sur le point de devenir une même famille.
Je veux que tu ouvres ton cœur.
Tu peux me parler de tout.
Donc quel est le problème ?
Sais-tu que
ce que P'Kate ressent pour toi ?
Ressent pour moi ?
Attends.
Je suis confus.
Donc tu reportes le mariage à cause de Kate ?
Peut-être.
Elle a des sentiments pour toi.
Kate a des sentiments pour moi ?
C'est impossible.
Tu sais que Kate et moi sommes frère et sœur. C'est tout.
Rien de plus
Pourquoi penses-tu ça ?
Je suis juste curieuse.
Ne le sois pas.
Quoiqu'il en soit c'est impossible.
Kate me voit comme un frère.
J'aime Kate comme une sœur.
C'est tout.
Rien de plus.
Alice.
Dans quelques jours père va venir parler à Oncle.
Nos deux pays sont sur le point d'avoir de bonnes nouvelles.
Nous avons des responsabilités et des devoirs à accomplir.
Ne transforme pas une petite affaire en gros problème.
Dans le future nous ferons face à bien plus de problème.
Et nous les traverserons.
Merci.
D'avoir confiance et de me l'avoir dit.
La prochaine fois si tu as le moindre doute n'oublie pas de m'en parler avant.
Je ne sais pas.
Je n'ai rien dit à Alice.
Tu n'as rien dit ?!
Alors pourquoi Alice m'a demandé ça ?
Dis-moi !
- Pourquoi ? - Lâche-moi!
Tu me fais mal!
Mal?
Si tu ne fais pas comme je te dis, tu souffriras plus que ça !
Tu me menaces ?
J'ai assez cédé.
Plus qu'assez!
Si j'en parle à Alice et alors ?
Puisque c'est vrai.
Ne crois pouvoir tout contrôler.
Ce n'est pas le cas!
Donc feras-tu ce que tu m'as promis ?
Quelle promesse ?
Tu as promis que je deviendrai reine.
Promis de m'aider à obtenir la couronne.
Tu as oublié ?
Tu es folle ?
Viens.
Je ne céderai pas plus.
C'en est fini.
Je ne céderai plus et ne tolérerai plus rien de toi.
Annule le mariage avec Alice.
Sinon Alice verra les vidéos et entendra tout ce que tu as dit et fait à l'instant.
Image et son.
Tout a été enregistré.
Efface ça.
Efface tout !
Non!
Tout a été enregistré de la manière la plus sécurisée.
Maintenant que vas-tu faire ?
Fais ce que tu m'as promis.
Si je tombe
nous tombons tous les deux!
Je suis désolé.
Donne-moi un peu de temps.
Ces derniers temps tout le monde me regarde.
C'est difficile d'agir.
S'il te plaît Kate ?
Ma Kate.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Je vais te faire confiance.
Mais si tu ne fais pas ce que tu m'as promis
Alors Alice verra la video et entendra tout ce que tu viens de dire.
Je soupçonne P'Kate d'être secrètement amoureuse de P'Will.
Hien ?
Donc ça veut dire.
P'Kate.
La femme sur la photo c'était moi ?
Et je suis sûr que la personne qui t'a autant changée est le Lt. Commander Davin.
Dites-moi honnêtement, entre trouver le cerveau et le mariage d'Alice
qu'est-ce qui vous trouble le plus.
Si la Princesse Alice épouse quelqu'un de bien et convenable
Je serai heureux pour elle.
Et si la personne n'est pas convenable ?
Ferez-vous obstacle à leur mariage ?
Avez-vous déjà vu le ciel et la terre se rencontrer ?
Moi non plus.
Donc je suis heureux de me tenir ici
et d'admirer la beauté du ciel,
sans songer à le posséder.
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
Je suis désolé de vous déranger si tard.
Mais je dois vous parler de quelque chose d'important concernant Alice te Lt. Commander Davin.
Princesse.
Je sors seule.
Tu dois venir avec moi.
Où allez-vous ?
Tu m'as demandé si j'avais déjà vu le ciel et terre se rencontrer.
Je me suis souvenue que oui.
Je vais te montrer.
C'est ici que le ciel et la terre se rencontrent.
Mère Natalie.
Vous voulez dire...
Tu as dû apprendre que ma mère était une roturière.
C’était une personne ordinaire.
Mon père était le Prince Héritier.
Ils se sont rencontrés et son tombé amoureux.
Se sont mariés.
Quand ma mère est décédée
Elle a demandé à être enterrée comme une personne ordinaire.
Son corps a été enterré ici.
Très peu de personnes le savent.
Si mon père est le ciel
alors ma mère est la terre.
Leur amour
est la rencontre des différences.
ça existe.
Je comprends.
Que ça semblait impossible
mais que c'est arrivé.
Il y a autre chose
qui semblait impossible
mais qui est arrivée.
Quoi ?
Decha Samuthyakorn.
Mon père.
Père aimait beaucoup son travail.
Mais il est parti
pour être le garde royal du Roi Henry.
Père a dit que la vie du Roi Henry était importante pour son peuple.
La vie d'un soldat
est faite de devoirs
il y engage sa vie, mon père l'a fait.
Dans ce monde
il y a toutes sortes de coïncidences.
Rien ne peut arrêter les plans de Dieu pour votre vie.
Bientôt le destin vous conduira à rencontrer ce que vous cherchez
Je ne cherche rien. Excusez-moi.
Merci.
Et les questions sur le passé de la personne qui vous a donné vie
et les questions sur les raisons de votre séparation
Êtes-vous sûr au fond de vous de ne rien chercher ?
Bientôt vous aurez toutes les réponses.
Les réponses viendront avec de grandes responsabilités.
Responsabilités pour lesquelles vous pourrez sacrifier votre vie.
Pas seulement une vie mais deux vies
La voyante avait prédit que je trouverai les réponses sur la mort de mon père.
Mon père mort alors que j'étais enfant.
Et ma mère ne m'a jamais rien dit.
Je n'ai toujours fait que supposer pourquoi mon père avait quitté son service.
Et pourquoi il a été enterré à Hrysos.
Et j'ai enfin les réponses.
Qu'est-ce la voyante a prédit d'autre ?
La voyante a dit que j'aurai une réponse
accompagnée de responsabilités,
pour lesquelles je pourrai sacrifier ma vie.
Pas seulement une vie,
mais deux vies.
Deux vies destinés à se rencontrer.
Une aussi haute que le ciel,
et l'autre forte comme une montagne.
Maintenant je sais
quelles sont ces deux vies.
Pas seulement une vie
mais deux vies.
Maintenant je sais
quelles sont ces deux vies.
Maman.
Je comprends pourquoi tu voulais être une femme ordinaire.
Et que tu aies demandé à Père d'être enterrée comme une personne ordinaire.
Maman.
Dois-je réellement vivre dans la solitude ?
Quand Père a demandé d'épouser ma mère qui était une roturière
qu'as-tu pensé ?
J'ai pensé que c'était une bonne chose.
Que ça rapprocherait le peuple et la dynastie.
Et si je demande à épouser un roturier
penseras-tu pareil ?
Tu veux parler de Davin ?
Comment le sais-tu ?
Il y a quelque chose qui me dérange et dont je dois vous parler.
ça pourrait être un problème concernant le mariage.
Alice voudrait annuler le mariage.
Car il y a quelqu'un qui cherche à la faire changer d'avis.
Qui ?
Le Lt Commander Davin.
Vous avez du remarquer qu'ils sont très proches.
Ils le sont depuis son séjour en Thaïlande.
Alice donne plus d'importance au Lt. Commander que de normal.
S'il y a quelqu'un qui pourrait la faire changer d'avis c'est le Lt. Commander Davin.
J'ai confiance en mon instinct.
Au début je n'y ai pas cru,
mais maintenant je crois que tu as des sentiments pour lui.
C'est une bonne personne.
Mais...
sa bonté ne suffit pas pour être ton fiancé.
Tu es sur le point de devenir reine de Hrysos.
Mais à l'instant tu as dit que le mariage de mes parents était une bonne chose.
Pourquoi accepter avec père mais pas avec moi ?
Ce n'est pas pareil.
Parce que je suis une femme ?
Être une femme me rend incapable de faire les choses que mon père pouvait faire?
Alice.
Écoute moi.
La situation actuelle et celle d'alors n'ont rien à voir.
Il y a tellement plus de complications.
À l'intérieur du pays, entre les pays, et dans la politique mondiale.
Tu regardes les informations chaque jour.
Il y a la guerre et le terrorisme.
Hrysos doit être plus fort qu'elle ne l'ait.
Tu es la seule qui peut aider notre peuple et notre pays.
Dans quelques jours le père de Will vient pour parler du mariage.
Et les deux pays auront des célébrations.
Je pense que la mission du Lt. Commander est finie.
Je vais l'inviter à rentrer en Thaïlande.
Rentrer en Thaïlande ?
S'il rentre tous les problèmes prendront fin.
Général.
C'est moi.
Oui, chef?
Oui.
Je rentrerai demain en Thaïlande.
Davin.
J'ai fait que grand-père te renvoie.
Pourquoi est-ce comme ça?
Net t'excuse pas.
Tu n'as rien fait de mal.
Le Roi Henry fait ce qui est juste.
Laisse-moi partir maintenant, c'est mieux que d'attendre le mariage.
Il est temps pour moi de partir.
Sous-titres d'Oskarya d'après les sous-titres anglais de MUSE.